Una canción para El Salvador: No se den por vencidos. De Peter Gabriel y Paolo Luers

Te dicen callate.

Pero el silencio mata.

¿Te vas a ir del país?

Aún hay tanto por hacer.

El audio: NO SE RINDAN.mp3

Publicado en MAS! y EL DIARIO DE HOY, sábado 8 junio 2024 

Cuando pienso sobre El Salvador, comienza a sonar en mi cabeza la canción “Don’t give up” de Peter Gabriel. Aquí les mando mi traducción muy libre al salvadoreño. Es para todos, que no quieren rendirse: las madres buscadoras de desaparecidos, las madres que hacen cola enfrente de las cárceles y bartolinas, los presos políticos y sus familiares, los acusados sin pruebas, los que perdieron sus carretones de sorbete – para todos los golpeados en esta guerra contra los pobres. 

NO TE RINDAS

De Peter Gabriel

En esta tierra orgullosa
Crecimos fuertes.
Había amor siempre.
Me enseñaron a luchar.
Me enseñaron a ganar.
Nunca pensé que podría fallar.

Dicen que ya no quedan luchas.

Pero es mentira.
Los sueños no se me fueron.
Podría cambiar mi rostro y mi nombre.
Podría esconderme.
Pero nadie quiere a los perdedores.

No te des por vencido.
Porque tenés amigos.
No te rindas.
No te han derrotado.
No te des por vencido,
Sé que podés levantarte.

Lo vi por todas partes.
Jamás pensé que me pudiera pasar.
Pensé que seríamos
Los últimos en irnos.
Es tan rara la manera
En que las cosas cambian.

Por la noche fui buscando
El lugar donde nací,
A la orilla del lago.
Cuando se hizo de día, vi la tierra.
Los árboles se habían quemado
Completamente.

No te des por vencido,
Aún tenés a nosotros.
No te rindas,
No necesitamos mucho de nada.
No te des por vencido,
En alguna parte hay un lugar
Al cual pertenecemos.

Dejá de romperte la cabeza.
Te preocupás demasiado.
Todo va a estar bien.
Cuando los tiempos se ponen yucas
Podés recurrir a nosotros.
No te rindas,
Por favor, no te rindas.

Debo salirme,
No soporto más.
Me pararé en aquel puente,
viendo para abajo,
Venga lo que venga
Y pase lo que pase,
El río fluye,
El río fluye.

Te dicen callate.

Pero el silencio mata.

¿Te vas a ir del país?

Aún hay tanto por hacer.

No te des por vencido,
Porque tenés amigos.
No te rindas,
No sos el único.
No te des por vencido,
No hay razón para avergonzarse.
No te rindas,
Aún nos tenés a nosotros.
No te rindas ahora,
Estamos orgullosos de lo que eres.
No te des por vencido,

No dejes que te jodan.

No dejes de joder jamás.
Sabés que nunca ha sido fácil.
No te des por vencido,
Porque hay un lugar,
Hay un lugar donde pertenecemos.

 

 

Cuando me preguntan cuál es la característica más esencial del salvadoreño, siempre contesto: No dejarse joder – y nunca dejar de joder. Estoy seguro que Peter Gabriel está de acuerdo.

 

Saludos Paolo Luers

Don’t give up, de Peter Gabriel, en You Tube

Don’t give up, letras originales, de Peter Gabriel

 

ANUNCIO:

Doble Cara se encuentra temporalmente agotado en El Salvador, pero pronto será nuevamente en las librerías de la  UCA. 

Siempre lo pueden pedir a Amazon.com, desde Méjico en amazon.com.mx