Carta a los chivos: ¡A chivear! se dijo. De Paolo Luers

Nayib Bukele. La fusión de dos conceptos de engaño en un personaje.

Publicado en MAS! y EL DIARIO DE HOY, sábado 26 junio 2021

Estimados amigos:

Cualquiera que aprendió el español en El Salvador, sabe que “chivo” tiene dos significados: chivo = bonito/bien, y chivo = juego de dado. Todos entendemos, sin dudar, que chivear significa apostar. No se usa para el que apuesta millones en la bolsa de Nueva York o en el casino de Monte Carlo, sino para el bolito que se sienta en la esquina para ganarse unos pesos jugando a los dados, o para los que apuestan en peleas de gallos o de lucha libre.

Parece una contradicción, porque un significado de la misma palabra chivo es sumamente positivo y el otro es negativo. Pero no en El Salvador, porque aquí apostar e incluso hacer trampa es cool. Disculpen: es chivo.

En El Salvador hay otra manera de entender la palabra chivo: es un cabrón que se deja mantener por una mujer. Nuestros vecinos en Nicaragua lo tienen aún más claro: el chivo es un proxeneta que vive de prostitutas. Y también, como en el ejemplo anterior, en el imaginario popular no hay contradicción: “poner a trabajar a la mujer es chivo/bonito/cool”.

No es contradicción, si tomamos en cuenta otras palabra muy usadas: chivata, chivatada, chivatazo. En otros países de América Latina y en España, una chivatada o un chivatazo es una traición, una delación, una puesta de dedo, y un chivato es un soplón. Pero aquí en El Salvador, si escuchamos cualquiera de estas palabras (chivato, chivatada, chivatazo) también pensamos en uno de estos tipos que se sienten superiores a todos los demás, normalmente sin tener razón o mérito para esta soberbia.

Sea como sea, soplón o tipo arrogante, siempre hay aquí quienes encuentran chivo/cool este tipo de comportamiento. Aquí respetamos a los vivos. Disculpe, a los chivos..

Entonces, estimados compatriotas de la fracción de los chivos (sea en cualquiera de estos sentido: vivos, soplones, apostadores, timadores, mantenidos o proxenetas) y de los chivos=cool, los que piensan que su presidente es cool, porque usa gorra para atrás, usa calcetines de todos los colores y se pone moco de gorila en el pelo, para todos ustedes este gobierno chivo ha creado la solución a sus problemas financieros: la App llamada “CHIVO”. Bájenla y entren en el mundo Bitcoin para chivear, gracias a su presidente con un capital inicial de $30, pagado por los ciudadanos que no son chivatos cool, sino que son los “tontos” que todos los días van al trabajo para ganarse la vida.

¡A chivear, chivatos! La inversión especulativa, el ganar del trabajo de otros (que van a pagar los 150 millones para promocionar la App “Chivo” y los otros 150 millones del fondo de la banca estatal para proteger a los apostadores de sus riegos), el lavado de dinero, el vivir de apuestas, todo esto ahora no sólo es legal, sino es política oficial del gobierno. Disculpen, del señor presidente chivo.

Saludos,